Pátek , 25. 07. 2025

Jakub

Ztraceno v překladu: Proč mexické ženy popíjely inkoust místo antikoncepce?

Historie napsala mnoho příběhů. Inkoustová story z Mexika působí dojmem zábavné kuriozity, ale její podtext je spíše tragický.
antikoncepce
Mexiko je krásná a kulturně bohatá země.

13. 10. 2022

Fazole, kukuřice, chilli-papričky, rajčata, avokádo. A taky voňavá vanilka, kakao, čokoláda. Mexiko obohatilo svět o spoustu pochutin, bez nichž bychom si už život neuměli ani představit. Proto se také zaslouženě v roce 2010 zapsala zdejší gastronomie do světového seznamu nehmotného kulturního dědictví UNESCO. Při všem tom rozplývání nad vůněmi a chutěmi se snadno zapomene na to, že ke zdejšímu kulturnímu dědictví už od 16. století patří až extrémní přilnavost místních obyvatel k římskokatolické církvi.

S 95 % věřících v celkové populaci Mexiko slušně dotahuje na Vatikán. Záleží na tom? V zásadě moc ne. Pokud se tedy docela lidsky nebo nešťastnou náhodou neocitnete v pozici ženy, která – řádně nesezdaná – přišla do jiného stavu. Stigma, které se s takovým hříchem pojí, vám jen tak někdo neodpáře. Váš následovný život pak bude silně připomínat betaverzi Pekla, kam jako hříšnice zaslouženě zamíříte. Nelehká situace svobodných matek je dnes o něco snesitelnější ve velkých metropolích, ale za hranicí únosnosti pořád zůstává jejich společenská existence na venkově. Ještě teď, v 21. století, prosím pěkně.

Cesta, jak se dostat z průšvihu

A teď si představte tu hrůzu, pokud by se podobná „nehoda“ – což v zemi s jedním z nejpomalejších nástupů objevu antikoncepce na světě bylo opravdu často – udála nějaké nešťastnici řekněme před sto lety. Samozřejmě že v ten moment by jakýkoliv možný dostupný prostředek, který by skryl veřejnou hanbu a zabránil ztrátě počestnosti, přišel k duhu. Jakýkoliv. Na samém počátku 20. století pak tahle sestava neférově pokrytecké morálky pánbíčkářů a oprávněného strachu „poskvrněných“ žen ze sociální stigmatizace, vyvolala enormní poptávku po inkoustu značky Parker.

venkov
Inkoust firmy Parker Pen byl populární především na venkově.

Abyste rozuměli – americká firma Parker Pen vyráběla psací inkoustová pera a náplně k nim od roku 1888, a protože jim to opravdu šlo, zahájili se svými produkty expanzi do zahraničí. V roce 1905 pak prorazili do Mexika se svým nejnovějším hitem, inkoustem SuperQuink. Už ten název, spojení slůvek quick+ink napovídá, že to byl inkoust rychleschnoucí. Tedy žádné kaňky, fleky na rukávech, šmouhy, rozpitá a rozmazaná písmena na řádcích. SuperQuink schne bleskovou rychlostí, ušetří vás trapasů ušmudlaně nehezkého krasopisu.

K TÉMATU  Jitka (43): Dceru mi odvedl drogový dealer. Jak se s tím srovnat?

Aby tomu rozuměl i Mexičan

V Parker Pen to dokonce měli jako reklamní heslo:

„To avoid embarassment, use Parker SuperQuink – Chcete-li se vyhnout nepříjemnostem, použijte Parker SuperQuink.“

A protože to heslo dávalo americkým marketérům absolutní smysl, pro mexický trh jej překlopili na hispánskou verzi: Para evitar embarazo, Compra Parker SuperQuink. Jasný. Lingvistický háček byl v tom, že doslovný překlad popisoval trochu jinou realitu, a slovní spojení evitar embarazo se používá spíš ve významu „zamezení ostudy“, respektive „zabránění nechtěnému početí“. A to si pište, že to bylo heslo, na které ženy v Mexiku slyšely. 

Hodí se zmínit, že v Mexiku tehdy žilo na 15 milionů obyvatel, a skoro 12 milionů z nich bylo negramotných. Neuměli číst a psát, zvlášť ti z venkova. V Parker Pen proto dlouho řešili, jestli je pro jejich produkty zrovna Mexiko tím správným místem. Jak se ale ukázalo, obavy to byly liché a první čísla z prodejů byla fantastická. Zboží od Parker Pen šlo absolutně na dračku, zvláště na venkově. Inkoust SuperQuink mizel z polic krámů bleskovým tempem, jako by ho tam snad pili nebo co… 

antikoncepce
První antikoncepce byla v Mexiku dostupná až roku 1951.

Marketéři pak ještě ujistili vedení společnosti, že největší procento nakupujících tvoří ženy. Ty, které měly ke vzdělání a schopnosti psát opravdu daleko. V Parker Pen už málem vyvěšovali oslavné fangle, že jako jejich pera a inkousty přinesly na zaostalý mexický venkov gramotnost. Než jim někdo poradil, co evitar embarazo vlastně znamená. Ve vší tichosti, ale pořád s ostudou, tak byly prodeje zázračného inkoustu do Mexika zastaveny. Ženy v Mexiku si dál musely radit samy. 

První antikoncepce tu byla k dostání až v roce 1951, hlasovací právo poprvé získaly o dvě léta později. Střípek minulosti, zábavná inkoustová kuriozita se silně tragickým podtextem dokládá, že kulturní dědictví Mexika nebylo vždy jen o voňavých a chutných věcech, na které mohou být hrdí.

K TÉMATU  Jídelníček, který vám pomůže vyhrát boj s celulitidou. Které potraviny jsou v tomto boji nejzásadnější?

Autor: Radomír Dohnal

MOHLO BY VÁS ZAJÍMAT

Spolehlivost antikoncepce. 100% účinná není žádná. Které jsou nejefektivnější a které nesou riziko

Kupte si Muže snů! Na trhu v indickém Biháru jsou ženichové na prodej už 700 let

Zdroje článku:
Doporučujeme
sdílet
tisknout
mohlo by vás zajímat

Témata pro vás

Výběr článků

Módní průmysl zažívá boom v mnoha ohledech. Na scénu se vrací devadesátkové trendy, mini střihy jsou po letech znovu v popředí a geometrické tvary na vrcholu. A právě u posledního zmíněného se pozastavíme. Pokud totiž chcete oživit své outfity, proč nezačít právě u vzorovaných modelů, které rozzáří váš šatník?
Každý to má jinak: Někdo s radostí čeká na předvánoční šílenství a těší se na shánění dárků, jiný bledne hrůzou, protože absolutně neví, co má jako dárek zabalit. Shodneme se ale asi v jednom: pro děti se dárky vybírají nejsnáze - obzvlášť pro holčičky. Snové, barevné a třpytivé hračky jsou pastvou pro zvídavé oči malých princezen. I americký výrobce hraček Hasbro si zajistil místo na výsluní svou kolekcí hraček „My little Pony“.
V současnosti se ženy dělí převážně na dvě skupiny. Některé nedají dopustit na menstruační kalíšek, jiné vždy raději sáhnou po klasických vložkách nebo tampónech. Před časem však na náš trh dorazily i menstruační kalhotky. Pokud se tedy rozhodujete, po čem sáhnete zrovna vy, čtěte dál.
Když se řekne slovo “masožravky”, většina lidí si vybaví českou kultovní klasiku Adéla ještě nevečeřela. Bohužel díky tomuto filmovému snímku se většina pěstitelů obává, že je rostlina kousne. To je samozřejmě mylná domněnka, masožravky opravdu nekoušou. Jedná se naopak o krásné unikáty, které milují především děti. Možná si říkáte, že pěstování bude složité, přece jen se nejedná o typickou českou rostlinu. Jenže pěstování je naopak velice snadné.
Horoskop astroložky Nadi Šmídové vám napoví, čemu se následující pracovní týden raději vyhnout, co můžete očekávat, a který den je nejvhodnější odpočívat. Kdy budete plodné v práci, a kdy naopak vypustit a dopřát si masáž? A který den probrat s partnerem váš intimní život?
Vychutnejte si nejzábavnější kompilaci ze společného života s domácími mazlíčky. Psi a kočky jsou úžasní, a i přes jejich rozdíly mají spoustu společného. Patří mezi zvířátka, která máme doma nejčastěji. A umí tropit pěkné vylomeniny!
Topná sezona je tady, což znamená, že většina lidí přemýšlí nad tím, jestli nezainvestuje do nějakého úspornějšího zařízení. Přece jenom výdaje na energie kvůli konci roku sahají do nemilých výšin a většina lidí hledá možnosti, jak trochu ušetřit. Investice do úspornějšího vytápění je rozhodně jedna z cest stejně jako změna dodavatele elektřiny či plynu. Druhým zmíněným se však nezabývejme a raději si prozraďme, jak vytápět rodinný dům. 
Realitní makléři u nás nemají nejlepší pověst. V posledních letech se vnímání jejich práce v očích prodávajících i kupujících poněkud zlepšilo, ale přesto přibývá Čechů, kteří se rozhodnout pro dobrodružství v neprobádaném světě realit bez ostříleného průvodce. Určitý podíl viny na tom mají autoři článků ve stylu „jak prodat nemovitost ve třech krocích“. Možná jste podobný návod četli a došli k závěru, že realitku vůbec nepotřebujete. Třeba to tak skutečně bude – můžete to zjistit v rámci jedinečného online kurzu, který připravila MAXIMA REALITY.
Svou domácnost můžete zpestřit různými věcmi. Zatímco někdo sází na bytový textil, jiný si raději pořizuje pokojové rostliny, které dokážou vdechnout interiéru život. Pakliže patříte také mezi pěstitele, kteří touží po jedinečném prvku ve svém domově, naučte se pěstovat amarylis. Působivou pokojovou rostlinu, která je stokrát hezčí než barevný povlak na polštář.  
Tohle vás dojme! Opuštěné a hladové kotě naříká na ulici mezi odpadky, než si ho všimnou dobří lidé, kteří mu dají najíst. Podívejte se, jak jim drobeček začne pomalu důvěřovat a nakonec se z divokého kotěte stane domácí mazlíček.
Léto je bohužel u konce. Spolu s tím přišel ten správný čas naladit se na podzimní atmosféru a sladit s ní také barvy v šatníku. Rok co rok módní návrháři přicházejí s novými trendy a ani letos tomu nebude jinak. Na co se v případě podzimní módy můžete těšit?
Co takhle navštívit podmořský svět a vidět zblízka delfíny, tuleně nebo běluhu? Zasmějte se a podívejte se na překvapené děti, které zaskočí reakce mořských tvorů v akváriu!

Výběr článků

Slyšet za dveřmi ložnice „dneska ne, miláčku“ je pro mnohé muže doslova noční můra. Není tajemstvím, že jsou muži náruživější a mohli by „to“ mít klidně každý den. I několikrát. Ženy v tomto zájmu a potřebách mnohdy pokulhávají. A jsou situace, kdy i zadaná žena, která by mohla mít sex denně, začne intimní radovánky odmítat. Proč?
Kratom (Mitragyna speciosa) je tropický stálezelený strom z čeledi kávovníkovitých. Pochází z Thajska, Myanmaru, Malajsie a dalších jihoasijských zemí. Jaké má použití v holistickém léčení a wellness?

Nepřehlédněte

Ve středu večer došlo k tragické letecké nehodě ve Washingtonu. Letadlo společnosti American Airlines na lince z Wichity se srazilo s vojenským vrtulníkem Black Hawk a zřítilo se do řeky Potomac. Na palubě bylo 60 cestujících a čtyři členové posádky. Vzhledem k povaze nehody a klimatickým podmínkám oznámily úřady, že ukončují pátrání po přeživších a zaměřují se na vyzvednutí těl obětí.
V dnešní době bezpochyby roste oblíbenost korejské a japonské kosmetiky a pomůcek pro krásu, nicméně ani ta čínská nezůstává v zapomnění. Počínaje čínskými bylinkovými čaji a pudry zaznamenal svět krásy instagramový vzestup křišťálového kamene na obličej – Gua sha. To je nástroj, který se používá k masáži obličeje pro čistší a zdravější pleť.

Odebírat novinky

Přihlásit se

Jestě nemáte účet? Zaregistrujte se zde.

Nahlásit článek