Dabing, který si pamatujete, zůstává
V české verzi Ďábel nosí Pradu 2 se vrací hlasy, které si diváci s postavami spojují od prvního dílu. Mirandu Priestly znovu namluvila Zlata Adamovská, Andy Sachs Jitka Ježková a Emily Charlton Jolana Smyčková. Kontinuita zůstává zachovaná i u dalších postav včetně Nigela.
A právě tohle rozhodnutí je klíčové. Tenhle film stojí na dialozích, rytmu a drobných nuancích mezi postavami. Jakmile by se změnily hlasy, změnila by se i atmosféra. Takhle zůstává zachovaná přesně tak, jak si ji diváci pamatují.
Velká jména na plátně i v českém znění
Vedle původních postav přichází i nové. Ve filmu se objevují Kenneth Branagh, Simone Ashley nebo Justin Theroux. Příběh se tím rozšiřuje, ale zůstává pevně ukotvený ve světě, který diváci znají.
Zajímavý je i český dabing, kde se vedle zkušených hlasů objevují i známé osobnosti z jiných oborů. Slyšet jsou například Iva Kubelková, Mariana Prachařová nebo Filip Vaněk. Tenhle mix dává smysl – film sám stojí na průniku médií, módy a veřejného prostoru.
Česká premiéra ukázala, že dress code pořád není samozřejmost
Ďábel nosí Pradu 2 není běžná premiéra. Tenhle film má styl přímo v DNA. O to víc bylo vidět, že česká premiéra šla spíš cestou bezpečné společenské akce než večera inspirovaného světem Runway.
Nejde o extravaganci za každou cenu. Jde o pochopení zadání. Silueta, materiál, práce s detailem. Přesně to, co tenhle film reprezentuje. A právě to u části hostů chybělo.
U některých známých tváří, včetně těch spojených s dabingem, se přitom čekalo víc. Jitka Ježková i Jolana Smyčková jsou s filmem spojené natolik, že jejich styling automaticky přitahuje pozornost. Ne kvůli ceně šatů, ale kvůli rozhodnutí. A to v několika případech zůstalo spíš na půl cesty.
U takhle jasně definovaného dress code dává smysl pracovat se stylistou. Ne kvůli efektu, ale kvůli přesnosti. Protože tady nejde jen o „něco hezkého na sebe“. Tady jde o interpretaci tématu.
Český dabing jako samostatná disciplína
Český dabing má dlouhodobě vysoký standard. U filmů postavených na dialozích je jeho role zásadní. V případě Ďábel nosí Pradu 2 to platí dvojnásob.
Postavy mají své hlasové identity a diváci je berou jako samozřejmou součást zážitku. Zachování původního obsazení proto nepůsobí jako detail, ale jako logické pokračování.
A možná i jako připomínka, že některé věci se nemění. A ani by neměly.
MOHLO BY SE VÁM HODIT
Premiéra Ďábel nosí Pradu 2 v Praze: kdo pochopil dress code a kdo přišel „jen tak“
Prague Fashion Week v plném proudu. Co se děje na přehlídkách i mimo ně
